Opis
Jedyna w swoim rodzaju antologia mająca charakter całkowicie „autorski”, prywatny i subiektywny. Miłosz przełożył i umieścił w niej (opatrując całość interesującym komentarzem-narracją) wiersze jego zdaniem ważne dla współczesnego człowieka. Są to utwory pochodzące z różnych epok i kręgów kulturowych: od poetów starożytnych Chin po współczesnych twórców europejskich i amerykańskich, od mistrzów zen po beatników. est to książka olśniewająca. I jest to książka paradoksalna. Przełamująca świadomie trudności, stwarzane często przez współczesną poezję, ale zarazem: wymagająca głębokiego, intensywnego skupienia. Dająca się czytać jednym tchem, lecz także – zachęcająca do wielokrotnych lekturowych nawrotów, pozwalających poznać w pełni wszystkie jej piękności. Słowem: jest to książka zbyt bogata i zbyt dramatyczna, by formułować o niej sądy pospieszne i jednostronne. Zewnętrznie rzecz biorąc, Wypisy z ksiąg użytecznych to tematyczna antologia wierszy, powstałych w różnych czasach i miejscach (od dawnych Chin po dzisiejszą Polskę), a zebranych i w ogromnej części przetłumaczonych przez Czesława Miłosza. Z tego punktu widzenia Miłosz jest mistrzem ceremonii Wypisów, jest przewodnikiem po zbudowanym przez samego siebie muzeum poetyckiej wyobraźni – wskazującym kolejne wiersze i komentującym ich zasadnicze sensy… Jest tym, który pozwala mówić innym, swój własny głos usuwając w cień.
